Interjú Carlos Latuff brazil karikaturistával – Interview with Carlos Latuff
Carlos Latuff szabadúszó brazil karikaturistát világhírű és méltán népszerű rajzai miatt aligha kell bemutatni. Szellemes, kreatív, gondolatébresztő műveit megannyi weboldalon láthatja viszont a nagyérdemű, melyeket elsősorban az izraeli-palesztin konfliktusokkal, az USA politikájával, vagy épp a globalizációval kapcsolatosak. Latuff elkötelezett támogatója a palesztin népnek, az Ellenkulútra.info pedig a napokban (május 31-én) esett izraeli kalóztámadás apropóján készített vele interjút politikáról, Izraelről, Iránról és művészetről. Az interjú magyarul és angulol olvasható.
Carlos Latuff Brazilian freelance political cartoonist is one of the most famous pro-palestinean activists, who makes creative and thought-provoking draws about the Middle-East affairs, the policy of the US, and about much more problems around the world. The Ellenkultúra.info blog made an interview with him, after the army of Israel attacked the Free Gasa Movements humanitarian flottilla. We talked about politics, Israel, Iran and art. The interview can read in english, and hungarian.
Az interjú magyarul:
Néhány nappal ezelőtt az izraeli haderő megtámadta a Szabad Gáza Mozgalom humanitárius flottáját, ami 10 000 tonna segélyt szeretett volna eljuttatni a blokád alatt álló Gázai-övezetbe. Az izraeli kommandó megölt 19 békeaktivistát és lefoglalták a hajókat. Nem ez volt az első hasonló és felháborító akciója a zsidó államnak. Miért engedhet meg magának Izrael hasonló akciókat?
Izrael büntetlenségének az Egyesült Államok a legnagyobb felelőse, illetve azok az arab országok, amelyek inkább félrenéznek csak, hogy megfeleljenek Washingtonnak. Holott fontos szerepet játszhatnának abban, hogy nyomást gyakoroljanak Izraelre, ehelyett mást sem hallunk tőlük, mint közönséges maszlagot.
Az eset a szokásosnál is jobban felháborította a közvéleményt, de a nagyhatalmak rendszeresen szemet hunynak Izrael felett. Számítasz valamiféle komolyabb hatásra, vagy Izraellel szembeni szankcióra?
Az USA minden törvényes ENSZ szankciót hatástalanítani fog, amit az izraeli atrocitásokkal szemben hoznának, szóval nem számítok semmi hivatalosra, csak a szokásos nyilatkozatokra és közhelyekre. De ezek csak szavak, nem tettek.
A nagyhatalmak például Iránnal szemben nem ilyen elnézőek. Holott néhány hete a török, a brazil és az iráni elnökök aláírtak egy egyezményt, amely biztosítja, hogy Irán csak békésen használhatja az uránt. Emellett Irán aláírója az Atomsorompó-egyezménynek (szemben Izraellel), de a Nyugat ennek ellenére is rendszeresen szankcionálja a perzsa államot. Mi ez a kettős mérce és mire föl alkalmazzák?
Amióta Izrael az egyedüli atomnagyhatalom a Közel-Keleten (hozzávetőlegesen 200 töltettel), Irán az első atommal rendelkező ország, amely megtörheti az amerikai-izraeli hegemóniát a régióban. Nos, ez az oka ennek a kettősmércének.
Sok esetben a fősodratú média antiszemitizmusként kezeli az Izraellel szembeni kritikát. Ez igaz lehet? Azért kérdezem ezt, mert a Neturei Karta tagjai ugyancsak szemben állnak Izraellel, holott mindegyikük ortodox zsidó.
Bármikor, amikor Izraelnek és a támogatóinak kritikával kell szembenéznie azért, amit a palesztinokkal művelnek, rendszeresen előhúzzák az antiszemita kártyát a kabátujjukból. Izrael Állam rendszeresen előcitálja a zsidók múltbeli üldöztetését, hogy az örök áldozatként tüntethesse fel magát a közvélemény szemében, még úgy is, hogy hadereje, tengerészgyalogsága, légiereje, atomfegyverei és dollármilliárdjai vannak hadifelszerelésre. Minden kritikát, ami a hadseregük és a politikusaik ellen irányul, igyekeznek „a zsidók elleni gyűlölet”-ként feltűntetni. Mindez egy jól ismert stratégia, ami napi szinten oldja fel az alapokat.
Beszéljünk a művészetedről. A rajzaid zömében politikai töltetűek, s világszerte nagyon népszerűek. Milyen szempontok inspirálnak téged?
Azokat a szempontokat szeretném bemutatni a rajzaimmal, amiket nem lehet látni a nyugati mainstream médiában. Ugyanakkor ez egy módja annak, hogy teret adjak a dühömnek, nemcsak Izraellel kapcsolatban érzek, hanem az iraki és afganisztáni háborús agresszióval szemben, a Brazíliában és máshol tapasztalható rendőri brutalitásokkal kapcsolatban, vagy a földnélküliek, a szegények, a munkások elnyomásával szemben. Az emberek hajlanak arra, hogy azt higgyék, a munkám leginkább a közel-keleti konfliktusokra fókuszálódik, holott a rajzaim többsége itt Brazíliában kerül publikálásra, baloldali szakszervezeti lapokban, többnyire helyi és lokális problémákkal kapcsolatban.
A karikatúráidat leginkább figyelemfelhívásnak szánod, vagy csak simán polgárpukkasztásnak? 
Provokáció az, amikor bombaturbános Mohamed prófétát rajzolsz azért, hogy megsértsd a muszlimokat.
Érnek hátrányok a munkád miatt?
Az USA és Izrael védelmezői rendszeresen dobálóznak felém azzal, hogy antiszemita meg minden hasonló vagyok, de mindez engem különösebben nem érdekel. Továbblépek és rajzolok tovább. Ha pedig ezek felháborodnak a rajzaimon, máris jó okom van arra, hogy folytassam azt, amit csinálok.
Végül had kérdezzem meg, készülsz valami különlegesre a közeljövőben?
Nincsenek különösebb tervek, azt fogom tenni, amit 1999 óta folyamatosan, amióta palesztin földre tettem a lábam. Rajzaimmal támogatni fogom a palesztinokat, illetve a küzdelmeiket, és továbbra is lehetővé fogom tenni, hogy azokat széles körben terjeszthetőek legyenek.
Köszönöm az interjút.
The interview in english:
A few days ago, the israelian army attacked the Free Gaza Movements humanitarian flottilla, wich would like to carrie 10 000 tonnes of aid to the blockaded District of Gaza. The israelian commando killed 19 peace-activists, and they arrested the ships. This action wasn’t the first similar, and doubtful action of the jewish state. Why should Israel allow to take liberties with things like this action?
US is the big responsible for the impunity of Israel, including Arab nations which turn a blind eye to please Washington. They could play an important role on making pressure over Israel, but everything we have from them is cheap rethoric.
This incident incensed the public oppinion out of the ordinary, but the world-powers usually close their eyes to Israel. Do you anticipate any kind of more serious effects, or any enforcement against Israel?
US will neutralize any possible legal sanctions of United Nations over Israeli atrocities, so I don’t expect anything official, only the same statements and stuff. Words, not actions.
For example, the world-powers aren’t so bear with Iran. Although, a few weeks ago the Turkish, the Brasilian, and the Iranian presidents signed an agreement, which secures that Iran must use there uranium peacefully. Besides, Iran is one of the signers of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (oppositely with Israel). Even so, the West take sanctions against the persian state. What is the cause of this double standard and what it is for?
Since Israel stand alone as the only nuclear power in whole Middle East (with estimed 200 ogives), Iran with nuclear capabilities would break the US-Israeli hegemony imposed to the region. So this is the cause of the double standard.
In many instances, the mainstream media call the criticism of Israel as anti-Semitism. Is that true? I’m asking that, because the members of the Neturei Karta are also opposed to Israel, although they are all orthodox jews.
Everytime Israel and their supporters have to face criticism for all atrocities commited against Palestinians, they pull the anti-Semitism card out of the sleeve. State of Israel brings back the past persecution of the Jewish for playing the eternal victim before the eyes of public opinion, even having army, navy, air force, nuclear weapons and billions of dollars of military aid. They try to associate any criticism towards their military and politicians as “hatred against Jews”. It’s a well-known strategy that is loosing ground every day.
Let’s talk about your art. Your graphics are mostly political influenced, and they are very popular all over the world. What kind of viewpoints are inspirating you?
I try to present in my cartoons the views you won’t see in Western mainstream media. It’s also a way to give vent to my anger not only about Israel, but also wars of agression in Iraq and Afghanistan, police brutality in Brazil and elsewhere, repression against the landless, the poor, the workers. People tend to believe that my work is focused exclusively in Middle East affairs, but mostly of my cartoons published in Leftist trade-union publications here in Brazil deal with local and national affairs.
Do you mark your comics for attention calling, or just for simply public provocation?
Provocation is when you draw Prophet Muhammad wearing a bomb-like turban only to attack Muslims.
Have you ever been discriminated because of your work?
US and Israel apologists are always throwing false claims of anti-Semitism and stuff against me, but I really don’t care. I just move along and keep drawing. If they are bothered with my cartoons, then I have a good reason to continue.
And at least, let me ask you: are you planning to make, or do something special in the forthcoming times?
No any special plans, will keep making what I’ve been making since 1999 when I put my feet in Palestinian soil for the first time. Will keep supporting Palestinians and their struggle with cartoons and make them available for widespread reproduction.
Thank you for the interview.